¿Qué hago si no ~?

意味

もし〜が届かなかったらどうすればいい？

解説

注文した物や荷物が届かないときの対処を尋ねる表現。通販や宅配で配送が遅れている場合に配達状況を確認したり問い合わせを促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう通販で購入した商品や郵便物が指定の期日までに届かない場合を想定して、カスタマーサポートや出品者に対応手順を尋ねる場面で使います。相手を過度に責めず、具体的な対処法を確認したいときに便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué debería hacer si no llega el paquete?

  荷物が届かない場合はどうすべきでしょうか？　（少し控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• ¿Cómo puedo proceder si no lo recibo?

  もし受け取れなかった場合、どう手続きすればいいですか？　（公式な手続きや手順を尋ねる改まった表現です。）

• ¿Qué pasa si no me llega a tiempo?

  時間通りに届かない場合はどうなりますか？　（よりカジュアルに状況の成り行きを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Si no llega mañana, póngase en contacto con nosotros.

  もし明日届かなければ、私どもにご連絡ください。

• Le daremos un reembolso completo en ese caso.

  その場合は全額返金いたします。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué hago si no llega? に接続法を使って ¿Qué hago si no llegue?

  ○ ¿Qué hago si no llega?

  「もし〜なら」の条件を表すsiの直後には、現在形を置くのが基本で、接続法現在は使いません。