¿Qué ~ tiene tu familia?

意味

あなたの家族はどんな〜を持っていますか？

解説

家族が何を所有しているかを尋ねる表現。主に物やペットの所有を確認するときに用い、親しい場面から改まった場面まで幅広く使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人との雑談で、相手の家庭環境や持ち物について話題を広げたいときに使います。車やペット、住居のタイプなど、家族全体で所有しているものを具体的に尋ねる場面に適した、自然で親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué tipo de coche tiene tu familia?

  あなたの家族はどんな種類の車を持っていますか？　（名詞を補い、具体的に種類を尋ねる表現です。）

• ¿Tiene mascotas tu familia?

  あなたの家族はペットを飼っていますか？　（何を持っているかではなく、有無を直接確認します。）

• ¿Qué tienen en su familia?

  あなたのご家族では何をお持ちですか？　（主語を三人称複数（彼ら）に置いた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Tenemos un perro y dos gatos.

  私たちは犬を1匹と猫を2匹飼っています。

• Mi familia tiene un coche pequeño.

  私の家族は小型車を1台持っています。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué coche tienen tu familia?

  ○ ¿Qué coche tiene tu familia?

  家族（ファミリア）は単数扱いのため、動詞も三人称単数にします。