Qué documentación necesito para ~.
意味
解説
申請時に必要書類を尋ねる表現。ビザや証明書の申請窓口でパスポートや受入書類、資金証明などを確認するときに使う、やや公式な言い方。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Qué documentación necesito para ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうビザ申請や公的証明書の発行手続きなど、役所や銀行の窓口で必要書類を確認する際に使います。相手は職員や受付係で、落ち着いたやや改まった響きを持つため、公的な手続きの場に最適です。
言い換え・似た表現
¿Qué documentos hacen falta para esto?
これにはどの書類が必要ですか？ （日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）
¿Cuáles son los requisitos para la solicitud?
申請に必要な要件は何ですか？ （書類だけでなく資格や条件全般を尋ねる硬い言い方です。）
¿Podría decirme qué papeles necesito presentar?
提出が必要な書類を教えていただけますか？ （丁寧に依頼する響きがあり、窓口で好印象を与えます。）
言われたときの返し方
Necesita el pasaporte y el formulario de solicitud.
パスポートと申請用紙が必要です。
Aquí tiene la lista con todos los requisitos.
こちらに必要な要件の一覧がございます。
よくある間違い
✕ ¿Qué documento necesito?
○ ¿Qué documentación necesito? / ¿Qué documentos necesito?
通常、申請書類は複数あるため、集合名詞を使うか複数形にします。
「Qué documentación necesito para ~.」のよくある質問
Q. 書類は複数形で言うべきですか？
名詞の「ドキュメンタシオン」は必要な書類一式を指す集合名詞のため、単数形でそのまま使えます。「ドキュメントス」と言い換える場合は複数形にするのが自然です。
Q. 後ろにはどんな語が続きますか？
前置詞の「パラ」の後には、動詞の原形を置いて「〜するため」とするか、名詞を続けて「〜の手続きのため」と表現するのが一般的です。例えば「ビザの申請」などの語がよく続きます。
このフレーズの単語を英語では
「Qué documentación necesito para ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Qué documentación necesito para ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1