Cuánto tarda el ~ de ~.

意味

〜の〜はどれくらいかかりますか

解説

所要時間を尋ねる表現。大学や行政の書類審査などで評価や認定に要する期間を、対象と手続名を示して具体的に確認するときに使い、機関によって差がある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や役所の窓口で、提出した書類の審査や学位の認定手続きにどれくらい日数がかかるか尋ねる場面です。担当窓口に対して具体的な手続き名を挙げて確認する際に便利で、中立的かつ標準的なニュアンスで使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo lleva el proceso de homologación?

  認定手続きにはどのくらいの時間がかかりますか。　（名詞を補い、手続き全体の期間を尋ねる表現です。）

• ¿Cuánto suele tardar este trámite?

  この手続きは普段どれくらいかかりますか。　（一般的な目安や傾向を尋ねるニュアンスです。）

• ¿Cuál es el plazo para la resolución?

  決定までの期限はいつですか。　（より公的で堅いニュアンスを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Suele tardar entre dos y tres meses.

  通常は2、3か月ほどかかります。

• Depende del volumen de solicitudes que tengamos.

  私たちが抱えている申請件数によります。

• Normalmente se resuelve en un par de semanas.

  通常は2週間ほどで結果が出ます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto cuesta el trámite de visado?（所要時間を尋ねたいとき）

  ○ ¿Cuánto tarda el trámite de visado?

  動詞の意味の混同です。費用の場合は使い、時間はを使います。