Dónde puedo consultar ~.

意味

どこで〜を相談すればよいですか

解説

相談先を案内してほしい表現。履修や成績、単位認定など専門部署にどこで相談すべきか助言を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や総合案内などで、履修登録や単位認定、各種手続きについて、どの部署に問い合わせればよいか尋ねる場面で使われます。困ったときに適切な相談窓口へ案内してほしいときに重宝する、実用的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Con quién puedo hablar sobre esto?

  これについて誰に相談すればよいですか。　（場所ではなく担当者を尋ねたいときに使います。）

• ¿A dónde debería acudir para consultar esto?

  これを相談するにはどこへ行くべきでしょうか。　（より丁寧でかしこまったニュアンスになります。）

• ¿Dónde me pueden informar sobre esto?

  これについてどこで教えてもらえますか。　（情報や説明を求めているニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Debe dirigirse a la secretaría de alumnos.

  学生課の窓口へ行ってみてください。

• En la oficina del primer piso le pueden ayudar.

  1階の事務室で対応してもらえますよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde puedo consultar con los trámites?

  ○ ¿Dónde puedo consultar los trámites?

  「相談する相手」には前置詞を用いますが、相談内容には不要です。