Quedo a ~ disposición.

意味

いつでも〜のご用命に対応します

解説

相手に支援の用意を示す表現。改まったビジネスの場で目上や取引先に礼儀正しく協力の意思を伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや商談の最後に、取引先や上司など敬意を払う相手に対して使います。相手からの質問や要望にいつでも対応する用意があることを丁寧に伝え、信頼感と協力の姿勢を示すのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Quedo a su entera disposición.

  何なりとお申し付けください。　（強調語が入り、より全面的に協力する姿勢が伝わります。）

• Estoy a su disposición.

  いつでもご用命を承ります。　（動詞が異なり、その場の対面でも自然に使えます。）

• Cualquier duda, estoy a su disposición.

  ご不明な点があれば、いつでもどうぞ。　（質問を想定した、実用的でよく使われる言い方です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias por su amable atención.

  ご親切にありがとうございます。

• Se lo agradezco mucho. Nos mantendremos en contacto.

  大変感謝いたします。また連絡を取り合いましょう。

よくある間違い

• ✕ Quedo a tu disposición.（目上の相手に対して）

  ○ Quedo a su disposición.

  親しい間柄以外では、敬称の代名詞 su を使うのが適切です。