¿Con quién me pongo en contacto?

意味

どなたにご連絡すればよろしいですか？

解説

相手を丁寧に確認する表現。上司や取引先に対しても使える礼儀正しい言い方でフォーマルな場面にも適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで案件の担当者や連絡先を確認したいときに適した表現です。取引先や上司に対して失礼なく使える丁寧な言い回しで、手続きや商談を進める相手が誰なのかをスムーズに尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• ¿Con quién debería ponerme en contacto?

  どなたにご連絡すればよろしいでしょうか？　（過去未来形を用いて、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• ¿Quién es la persona de contacto?

  担当窓口の方はどなたですか？　（担当者そのものを直接的に尋ねる表現です。）

• ¿Con quién puedo hablar?

  どなたとお話しできますか？　（電話口などで今話せる相手を尋ねる、少し直接的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Puede ponerse en contacto con el señor Tanaka.

  タナカにご連絡いただけます。

• Le paso los datos del responsable por correo.

  担当者の連絡先をメールでお送りします。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién me pongo en contacto?

  ○ ¿Con quién me pongo en contacto?

  連絡を取るという熟語には前置詞「con」が必須だからです。