Me puedes poner ~.
意味
解説
相手に何かを加えてほしいと頼む表現。食べ物や飲み物に何かを足したり準備を頼んだりするときに使う、丁寧で日常的な依頼の言い方
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Me puedes poner ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうバルやカフェ、レストランで注文する際によく使われる定番の表現です。店員に対して飲み物や料理を出してほしい時や、ミルクや砂糖などを追加してほしい時に使います。親しみやすさがありつつも失礼のない、日常的で自然な依頼のニュアンスです。
言い換え・似た表現
¿Me pones un café, por favor?
コーヒーを1つお願いできますか？ （疑問文の現在形を使う、より日常的でくだけた頼み方です。）
¿Me podría poner una copa de agua?
お水を1杯いただけますでしょうか？ （過去未来形を用いて、店員に対してより丁寧に依頼する表現です。）
¿Me traes la cuenta, por favor?
お会計を持ってきてもらえますか？ （持ってくる行為そのものを頼む場合に使う表現です。）
言われたときの返し方
¡Marchando!
ただいまお作りします！
Sí, claro. Ahora mismo se lo pongo.
はい、かしこまりました。すぐにご用意しますね。
Aquí tienes.
はい、どうぞ。
よくある間違い
✕ ¿Puedes darme un café?（注文時に使うこと）
○ ¿Me puedes poner un café?
飲食店で「〜を出して」と注文する際は、与えるではなく置くを意味する動詞を使うのが自然です。
「Me puedes poner ~.」のよくある質問
Q. 「置く」という意味の動詞を使うのはなぜですか？
スペインのバルや飲食店では、店員がカウンターやテーブルに注文の品を「ポンと置く」動作から転じて、「注文を出す・注ぐ」という意味でこの動詞がごく自然に使われています。
Q. 中南米でも同じように注文で使えますか？
この動詞を「注文を出す」という意味で日常的に多用するのは主にスペインです。中南米の多くの国では、「私に持ってきてくれる？」や「私にくれる？」にあたる別の動詞を使うほうが好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「Me puedes poner ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Me puedes poner ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1