Cuál es tu necesidad respecto a ~.

意味

あなたの〜に関して必要なことは何ですか

解説

相手の望む内容を尋ねる表現。ビジネスで提案や仕様、納期など具体的な要点を確認するときに使い、丁寧で直接的に聞き出すニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせやプロジェクトの要件定義で使われます。顧客や同僚に対して、提案内容や仕様、スケジュールなどに関する具体的な要望をはっきりと聞き出したいときに適しています。丁寧でありながら率直に核心を尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuáles son sus necesidades respecto a este proyecto?

  このプロジェクトに関してどのようなご要望がございますか？　（敬称の相手に向けた、よりフォーマルな言い方です。）

• ¿Qué necesitas exactamente en cuanto a los plazos?

  納期に関して具体的に何が必要ですか？　（より直接的で、同僚など親しい相手に使いやすい表現です。）

• ¿Qué requerimientos tienen sobre el servicio?

  サービスについてどのような要件をお持ちですか？　（ビジネスで仕様や条件を具体的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Principalmente necesitamos reducir los costos de entrega.

  主に配送コストを削減する必要があります。

• Nuestra prioridad es tener el sistema listo para el próximo mes.

  私たちの優先事項は、来月までにシステムを準備することです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál es tu necesidad para...?

  ○ ¿Cuál es tu necesidad respecto a...?

  「～に関して」という特定の論点を指定する際は、前置詞句「respecto a」を使うのが自然です。