¿~ afecta la cobertura?

意味

〜は電波の届き方に影響しますか？

解説

電波の届き方への影響を問う表現。端末の数や周辺機器の干渉、設置場所の違いなど具体例を挙げて原因を探るときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうWi-Fiやスマートフォンの通信状況が悪いとき、通信会社のサポート窓口や電器店の店員に原因を相談する場面で使います。ルーターの置き場所や接続機器の数などが電波状況に影響しているか、具体的に確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Esto influye en la señal?

  これは電波に影響しますか？　（より日常的で、信号や電波全般を指す表現です。）

• ¿El lugar de instalación empeora la cobertura?

  設置場所によって電波の届き方が悪くなりますか？　（原因を「設置場所」に特定して悪化を尋ねる言い方です。）

• ¿Podría afectar esto a la recepción?

  これが受信状態に影響を与える可能性はありますか？　（可能性を丁寧に尋ねる、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, las paredes gruesas pueden reducir la señal.

  はい、厚い壁は電波を弱める可能性があります。

• No, eso no debería causar ningún problema.

  いいえ、それが問題を引き起こすことはないはずです。

よくある間違い

• ✕ ¿Esto afecta la onda?

  ○ ¿Esto afecta la señal? / ¿Esto afecta la cobertura?

  物理的な「波」を意味する語ではなく、通信範囲や信号を意味する語を使います。