Me parece bien ~.

意味

〜でいいです

解説

提案や予定に同意するときの表現。同僚同士のやり取りでよく使い、穏やかでカジュアルな響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの提案やスケジュールに対して、「それでいいと思います」「賛成です」と穏やかに同意を示す表現です。同僚や友人との日常会話でよく使われ、押しつけがましさのない自然で柔らかい響きがあります。

言い換え・似た表現

• De acuerdo.

  了解しました。　（より簡潔で事務的なニュアンスを含みます。）

• Está bien.

  それで大丈夫です。　（承諾を表す極めて一般的で平易な言い方です。）

• Me parece genial.

  とてもいいと思います。　（より積極的で強い賛意を示したいときに使います。）

• Por mí, bien.

  私はそれで構いません。　（「私は問題ない」という個人の許容を表します。）

言われたときの返し方

• Perfecto, quedamos así entonces.

  よかったです、それではそのようにしましょう。

• Genial, nos vemos entonces.

  素晴らしい、ではその時にお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ Yo parezco bien la idea.

  ○ Me parece bien la idea.

  「主語＋思われる」という構文のため、主語ではなく間接目的格の「私に」を使います。