Va contra ~.

意味

〜に反する

解説

規則や基準に反することを表す。行為や提案がルールや期待と矛盾するときに使い、注意や指摘の場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、公の場で、ある提案や行動が規則、方針、常識などに反していると指摘する際に使います。対等な相手から目上の人まで幅広く使え、私情を挟まず客観的に「基準と矛盾している」と注意を促す落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Está en contra de las normas.

  規則に反しています。　（状態に焦点を当てており、やや客観的で静かな響きです。）

• Infringe el reglamento.

  規約に違反しています。　（法律や契約違反を明確に指す、より硬くフォーマルな表現です。）

• No cumple con las reglas.

  規則を満たしていません。　（要件や基準に達していないという不足感を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, busquemos otra opción.

  おっしゃる通りですね、別の方法を探しましょう。

• No lo sabía, gracias por avisarme.

  知りませんでした、教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Va opuesto a las normas.

  ○ Va contra las normas.

  「〜に反する」という決まり文句は前置詞の contra を使います。