Por qué hiciste ~.

意味

どのような理由で〜したのですか

解説

理由を尋ねる表現。判断や対応の背景を説明してもらうために使い、冷静に事実と意図を確認する場面で適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄の相手に対し、ある行動をとった理由や背景を尋ねる場面で使います。相手を責め立てるのではなく、どのような判断や意図があったのかを冷静に把握したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Por qué hizo eso?

  どうしてそれをなさったのですか？　（目上の人に対して敬意を払って理由を尋ねる丁寧な表現です。）

• ¿Cómo es que hiciste eso?

  どういう経緯でそれをしたのですか？　（予想外の行動に対して、経緯や事情を尋ねるニュアンスです。）

• ¿Cuál fue el motivo de tu decisión?

  その決断の理由は何だったのですか？　（客観的かつ論理的に理由を確認する、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Lo hice porque pensé que era lo mejor.

  それが最善だと思ったのでそうしました。

• Es que no tenía otra opción.

  ほかに選択肢がなかったのです。