Puedes dar ~.

意味

〜を渡してくれますか

解説

誰かに物を手渡してもらうよう頼む表現。日常で物の受け渡しを依頼・確認するときに使い、丁寧さは語調で調整する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食卓で塩を取ってほしいときや、オフィスで書類を手渡してほしいときなど、日常のあらゆる場面で使われます。家族や友人、同僚など親しい間柄で用いられるのが一般的です。命令形よりも柔らかい響きですが、ぶっきらぼうに聞こえないよう声のトーンに注意が必要です。

言い換え・似た表現

• ¿Me das el libro, por favor?

  その本をくれますか？　（現在形を用いた、より日常的でくだけた表現です。）

• ¿Podrías darme la sal?

  塩を取っていただけますか？　（過去未来形を使い、より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• ¿Me puedes pasar el agua?

  そのお水を回してくれますか？　（食卓などで「手渡しして届ける」ときによく使う動詞です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Aquí tienes.

  ええ、もちろん。はい、どうぞ。

• Toma.

  はい、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes dar el lápiz?

  ○ ¿Me puedes dar el lápiz?

  「私に」渡してほしいときは間接目的格代名詞が必要です。