¿Le envío ~?

意味

相手に〜を送りますか？

解説

誰かに何かを送るか尋ねる表現。メールで請求書や添付ファイルを送るか確認するときに使い、依頼前のやわらかい確認になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、取引先や顧客に対して請求書や資料、確認メールなどを「お送りしましょうか？」と丁寧に確認・提案する場面で使います。相手に押し付けず、希望を伺う柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Te envío el archivo?

  ファイルを送りましょうか？　（友人や同僚など親しい相手向けの表現です。）

• ¿Quiere que le envíe la factura?

  請求書をお送りいたしましょうか？　（相手の意向をよりはっきりと尋ねる丁寧な形です。）

• ¿Le gustaría que se lo mande?

  そちらをお送りいたしましょうか？　（さらに改まった、非常に敬意のこもった表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, envíemelo.

  はい、お願いします。送ってください。

• No, gracias, ya lo tengo.

  いいえ、ありがとうございます。もう持っています。

• Se lo agradecería mucho.

  送っていただけると大変助かります。

よくある間違い

• ✕ ¿Lo envío?

  ○ ¿Se lo envío? や ¿Le envío esto?

  「あなたに」を意味する間接目的語が抜けると、誰宛てか不明瞭になります。