No le escucho ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
No le escucho ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧電話やオンライン通話などで相手の声が小さかったり、回線不良で途切れたりして聞き取れないときに使います。敬称であるウステッドを使う相手に向けた丁寧な表現で、ビジネスや見知らぬ人との通話に適しています。
言い換え・似た表現
No le oigo bien.
よく聞こえません。 （より自然な生理的「聞こえる」を使う表現です。）
No te escucho.
声が聞こえないよ。 （友人や家族など親しい間柄に使うくだけた形です。）
Se corta la llamada.
通話が途切れています。 （電波が悪く音声が途切れる原因を伝える表現です。）
言われたときの返し方
¿Ahora me escucha mejor?
今は少し良く聞こえますか？
Disculpe, vuelvo a llamarle enseguida.
失礼しました、すぐにもう一度かけ直します。
よくある間違い
✕ No escucho a usted bien.
○ No le escucho bien.（または No lo/la escucho bien.）
スペイン語では相手を表す代名詞を動詞の前に置くのが自然です。
「No le escucho ~.」のよくある質問
Q. escucharとoírの違いは何ですか？
本来はオイールが自然に耳に入ること、エスクチャールが意識して耳を傾けることを指します。ただし、電話で「聞こえない」と言う際、中南米などを中心にエスクチャールを使う地域も多く、どちらも通じます。
Q. 文末には何を補えばよいですか？
「ビエン（よく）」を付けて「よく聞こえません」としたり、「ナダ（全く）」を付けて「全く聞こえません」と状況を詳しく伝えるのが一般的です。文頭に「ディスクルペ（すみません）」を添えるとさらに丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「No le escucho ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「No le escucho ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1