Volverá alrededor de las ~.

意味

お戻りは〜ごろになります

解説

敬意を込めて戻り時間を伝える表現。上司や顧客の戻り時間を丁寧に伝える際に使い、ビジネスの応対でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスでの電話応対や来客対応の際、外出中の上司や同僚の戻り時間を尋ねられた場面で使います。三人称単数の未来形を用いることで敬意と客観性を保ち、ビジネスシーンにふさわしい落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Estará de vuelta sobre las tres.

  3時ごろには戻っているかと思います。　（戻っている状態を表す自然で丁寧な表現です。）

• Regresará hacia las tres.

  3時ごろに戻る予定です。　（より改まった響きを持つ動詞を使った表現です。）

• Se espera que vuelva a eso de las tres.

  3時ごろの戻りが見込まれております。　（客観的な見通しを伝える非常に丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Entendido, llamaré de nuevo más tarde.

  承知いたしました。後ほど改めてお電話します。

• De acuerdo, le dejaré un recado.

  分かりました。伝言をお願いできますでしょうか。

• Muchas gracias, esperaré entonces.

  ありがとうございます。それではそのころまで待ちます。

よくある間違い

• ✕ Volverá alrededor las tres.

  ○ Volverá alrededor de las tres.

  時間を表す語の前には前置詞「デ」が必要です。