¿Le ~?

意味

私が〜してもよろしいですか？

解説

相手の許可や迷惑の有無を尋ねる表現。自分の行為が相手にとって不快かどうかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や目上の人、ビジネスの相手に対して、自分の行動が迷惑にならないか丁寧に許可を求める場面で使います。窓を開ける、隣に座る、写真を撮る前など、相手への配慮を示したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• ¿Le molesta si abro la ventana?

  窓を開けても差し支えありませんか？　（相手に不快感を与えないか尋ねる定番の丁寧な表現です。）

• ¿Le importa si me siento aquí?

  ここに座ってもよろしいですか？　（差し支えや気兼ねがあるかを直接尋ねる丁寧な聞き方です。）

• ¿Puedo fumar aquí?

  ここでタバコを吸ってもいいですか？　（可能かどうかを簡潔に尋ねる標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• No, adelante, por favor.

  いいえ、どうぞそうしてください。

• No me molesta en absoluto.

  まったく気になりませんよ。

• Prefiero que no, lo siento.

  できればご遠慮いただきたいです、すみません。

よくある間違い

• ✕ 相手に「いいですよ」と許可したいときに Sí と答える

  ○ No, para nada. や No hay problema.

  「嫌ですか？」という問いのため、肯定すると「嫌です」という意味になるからです。