Le pido ~.

意味

相手に〜を頼む

解説

誰かに何かを頼む表現。丁寧で目上の人や第三者に使われることが多く、後に「〜してほしい」という内容の節や具体的な要求が続くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場など、相手に対して敬意を払う状況で丁寧にお願いをするときに使います。目上の人や顧客など、二人称敬称である相手に何かを頼む場面に適しており、改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Te pido un favor.

  お願いがあるんだけど。　（友人や家族など親しい相手に対して使うカジュアルな形です。）

• Le ruego que me ayude.

  どうか助けていただけますようお願い申し上げます。　（懇願するニュアンスがあり、さらに改まった非常に丁寧な表現です。）

• Le pido que espere un momento.

  少々お待ちいただけますようお願いいたします。　（後ろに接続法を続けて具体的な行動を促す定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, con mucho gusto.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Por supuesto, dígame.

  もちろんです、何でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Le pido que viene mañana.

  ○ Le pido que venga mañana.

  依頼内容を導く接続詞の後の動詞は、直説法ではなく接続法にします。