¿La envío ~?

意味

それを〜に送りますか？

解説

誰かに物を送るか確認する表現。送る相手や送付先を相手に確認するときに使い、丁寧さは中程度で実務的な場面でもよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスでのメール送信や荷物の発送など、女性名詞で表される書類や物品を特定の宛先に送るべきか確認する場面で使われます。同僚や顧客など幅広い相手に対して、押しつけがましくなく実務的に提案・確認できる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Se la envío por correo?

  それをあなたにメールで送りましょうか？　（相手への敬意を示す「あなたに」を含めたより丁寧な表現です。）

• ¿Quieres que la envíe?

  それを私が送りましょうか？　（同僚や友人に対して親しみを込めて意向を尋ねる表現です。）

• ¿La mando a su oficina?

  それをあなたのオフィスに送りましょうか？　（動詞を送るという意味の別の単語に変えた日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, envíela a mi dirección.

  はい、お願いします、私の住所へ送ってください。

• No te preocupes, yo me encargo.

  心配しないで、私がやっておきます。

よくある間違い

• ✕ ¿Envío la?

  ○ ¿La envío?

  活用した動詞の前に対格代名詞を置く必要があるためです。