Le hice ~.

意味

その人に〜をした

解説

ある人に何かを行ったことを表す。行為の具体内容は文脈で決まり、頼みごとや贈り物など幅広い用途で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう第三者に対して何か親切な行動や頼まれごとをしたと、話し相手に報告する場面でよく使われます。相手との関係を問わず日常会話全般で用いられ、好意や配慮から行ったニュアンスを自然に伴います。

言い換え・似た表現

• Le hice un favor.

  その人にお願いを聞いてあげました。　（親切や手助けをしたことを明確に伝える表現です。）

• Se lo hice.

  それをその人にやってあげました。　（話題に出ている具体的な行為を代名詞で指す表現です。）

• Le preparé algo.

  その人に何かを用意してあげました。　（食事の準備や贈り物の用意など、具体的な準備を表します。）

言われたときの返し方

• Qué amable de tu parte.

  とても親切ですね。

• ¿Y qué te dijo?

  それで、その人は何て言っていましたか？

• Seguro que te lo agradece mucho.

  きっとすごく感謝していますよ。

よくある間違い

• ✕ Lo hice a él.

  ○ Le hice a él.

  「〜に」と相手を表す間接目的語には lo ではなく le を使うためです。