¿Le doy ~?

意味

相手に〜を渡しましょうか？

解説

相手に何かを渡すか提案する表現。会話で物や手紙などを手渡すべきか控えめに尋ねるときに使い、相手への配慮や申し出のニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店舗、公の場などで、目上の人やお客さまに対して書類や荷物、注文の品などを手渡すか確認する場面で使います。相手を敬う「あなた（usted）」に向けた丁寧な申し出であり、押しつけがましさのない配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• ¿Te doy algo?

  何かあげようか？　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• ¿Se lo paso?

  それをお回ししましょうか？　（手渡しする動作に焦点を当てた丁寧な言い回しです。）

• ¿Quiere que le dé una copia?

  コピーをお渡ししましょうか？　（相手の希望を直接尋ねる、より改まった敬語表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor.

  はい、お願いします。

• No, gracias, así está bien.

  いいえ、ありがとうございます、そのままで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ¿Te doy ~? を上司や客に使う

  ○ ¿Le doy ~?

  親しい相手への「あなた（tú）」向けの人称代名詞のため、目上の人には不適切です。