Hay sanciones por no ~.

意味

〜しないと罰則がある

解説

何かをしないと罰則がある。交通や安全の規則に使われることが多く、罰金や免許の減点など具体的な制裁を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通ルールや公共の場での安全規則、手続きの期限などを説明する場面で使われます。相手が義務を怠りそうなときに、罰金や免許停止といった具体的な制裁が科されることを客観的かつ真面目に警告するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Hay multas por no llevar el cinturón.

  シートベルトを着用しないと罰金があります。　（制裁全般ではなく、金銭的な罰金を明確に指す表現です。）

• Te pueden sancionar si no lo haces.

  それをしないと罰則を受ける可能性があります。　（相手に直接語りかける、やや口語的な言い方です。）

• Es obligatorio hacerlo bajo pena de multa.

  罰金付きでそれを行うことが義務付けられています。　（公的な通知や標識などで見られる、非常に硬い表現です。）

言われたときの返し方

• No lo sabía, muchas gracias por avisarme.

  知りませんでした、教えてくれて本当にありがとうございます。

• Entendido, lo haré de inmediato.

  わかりました、すぐにやります。

よくある間違い

• ✕ Hay sanciones por no llevas el casco.

  ○ Hay sanciones por no llevar el casco.

  前置詞の直後では動詞を活用させず、必ず不定詞を使います。