Hay ~ que hable ~.

意味

〜に〜を話せる人はいますか？

解説

特定の場所に話せる人がいるか尋ねる表現。受付や案内で助けを求めるときに使い、丁寧さは普通で直接の依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行先のホテルのフロントや空港、観光案内所などで、日本語や英語が通じるスタッフを探したいときに最適です。見知らぬ相手に対して失礼のない自然な聞き方ですが、直接的な質問になるため、要件を手短に伝えたい場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• ¿Hay alguien que hable japonés?

  日本語を話せる人はいますか？　（特定の場所を指定せず、周囲に話者がいるか尋ねる標準的な表現です。）

• ¿Tiene algún personal que hable inglés?

  英語を話せるスタッフはいらっしゃいますか？　（施設や店舗のスタッフに限定して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Habla usted japonés?

  あなたは日本語を話せますか？　（目の前の相手個人に対して直接話せるかどうかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, yo hablo un poco.

  はい、私が少し話せます。

• No, pero puedo llamar a un compañero que sí habla.

  いいえ、ですが話せる同僚を呼んでまいります。

• Lo siento, aquí nadie habla ese idioma.

  申し訳ありませんが、ここにはその言語を話せる者がおりません。

よくある間違い

• ✕ ¿Hay alguien que habla japonés?

  ○ ¿Hay alguien que hable japonés?

  実在が不確実な人を探す表現のため、直説法ではなく接続法を用います。