Bienvenido de nuevo.の意味「おかえり」使い方・例文

意味

再び来た人を親しく迎える言葉。家庭や友人との帰宅や久しぶりの再会で使い、くだけた親しみを示して会話を自然に始める場面で使う

おかえり！

ありがとう、また戻れてうれしいよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Bienvenido de nuevo. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう家族や同居人が家に帰ってきたときや、友人・同僚が一時的な離脱や休暇から戻ってきた場面で使います。相手との心理的距離が近く、再び会えた嬉しさや親しみを込めて「おかえり」と迎える温かいニュアンスがあります。

✕ 女性相手にも常に Bienvenido de nuevo と言うこと
○ 女性には Bienvenida de nuevo
主語の性別に合わせて語尾が変化するため、相手が女性一人の場合は語尾を a にします。

Q. ただいま・おかえりの習慣はありますか？

日本語のように決まった定型句のセットはありません。帰宅者は「戻ったよ」と言い、迎える側は「おかえり」に相当する歓迎の言葉や「調子はどうだった？」などの挨拶を交わすのが一般的です。

Q. 相手が複数の場合はどう言いますか？

迎える相手が複数人の場合は語尾を変化させます。男性のみや男女混合のグループには「ビエンベニードス」、女性だけのグループには「ビエンベニーダス」と言い換えて使います。