罰則

sanción

意味

  • 女性名詞 罰則ばっそく
  • 名 制裁
  • 名 処罰
sanciónのイラスト

例文

Si no respetas la norma, te pueden aplicar una sanción.

規則を守らなければ、罰則が適用されることがある。

El árbitro impuso una sanción al jugador por la falta.

審判はその反則で選手に罰則を科した。

コアイメージ

違反者に対して公的に下される罰や処置。

関連語

(動) sancionar：罰する

(名) sancionamiento：制裁措置

↔︎ (名) indulto：恩赦

使い方

類義語との違い

sanción: 規則違反に対して当局が科す罰や処置
multa: 規則や法律に違反したときに支払わせる金銭の罰
castigo: 悪い行為に対して与えられる懲罰
pena: 犯罪に対して裁判で科される刑罰

スペイン語での定義

Pena o medida que una autoridad aplica a quien incumple una ley, norma o regla.

語源

ラテン語 sancire（確定・聖別）からの sanctio が法的決定や処罰の意味で古スペイン語を経て現代の sanción になった。

コラム

  • 「sancionar una ley」は承認の意味になり、罰の意味では「imponer una sanción」を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

sanción をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「罰則」はスペイン語で何と言う？

「罰則」に最も適したスペイン語は sanción です。法律、規則、契約などに違反した際に科される懲罰やペナルティ全般を指す表現として、公的な文書から日常の話題まで幅広く用いられます。個別の具体的な罰（罰金など）だけでなく、制度としての罰則規定を表す際にも使われます。

使い分け

  • sanción

    法律や規則に違反した場合に科される制裁や懲罰全般を指します。行政処分からスポーツの反則処分まで広く使われる標準的な語です。

    La nueva ley incluye sanciones severas para los infractores.

    新しい法律には違反者に対する厳しい罰則が含まれています。

よくある間違い

  • ✕ castigo

    ○ sanción

    castigo は個人的な「お仕置き・罰」の響きが強く、法律や公的規則の「罰則」には sanción が適切です。

「罰則」のよくある質問

Q. 「罰則を受ける」はどう言う？
「罰則を受ける」は recibir una sanción や sufrir una sanción、あるいは aplicar una sanción（罰則を適用される・科されるの受動的表現）などと表します。口語では ser sancionado（処分される）という動詞の形もよく使われます。
Q. 「罰金」と言いたい場合は？
金銭的な罰則である「罰金」を明確に示したい場合は multa を使います。sanción は罰金を含む制裁全般を指すため、交通違反の反則金など具体的なお金の支払いには multa が最も自然です。

「罰則」は英語では

「罰則」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ