En nombre de ~, gracias.

意味

〜を代表して、感謝します

解説

団体や家族を代表して礼を述べる挨拶。披露宴や送別会など場をまとめてお礼を言う場面で使われる、やや改まった表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧送別会や結婚式、ビジネスの会合などで、家族や会社、同僚などのグループを代表して感謝を伝える際に使います。改まったスピーチや挨拶に適した、礼儀正しくフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• En nombre de todos, muchas gracias.

  全員を代表して、心より感謝申し上げます。　（その場の全員を代表して述べる定番の表現です。）

• De parte de mi familia, gracias.

  家族を代表して、お礼を申し上げます。　（日常会話でも使える、少し親しみのある表現です。）

• En representación de nuestra empresa, les damos las gracias.

  弊社を代表して、皆様にお礼を申し上げます。　（ビジネスシーンで用いる、極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• No hay de qué, es un placer.

  どういたしまして、お役に立てて光栄です。

• Gracias a ustedes por acompañarnos hoy.

  本日お越しいただいた皆様に、こちらこそ感謝いたします。

よくある間違い

• ✕ Por nombre de mi equipo, gracias.

  ○ En nombre de mi equipo, gracias.

  「〜を代表して」という決まり文句の前置詞はポルではなくエンを使います。