¿Están ~?

意味

あなたたちは〜ですか？

解説

複数の相手に状態を尋ねる表現。複数人の準備や体調などの状態を確認するときに使い、場面により丁寧さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚など複数の相手に対して、準備ができているかや体調・状況を確認する場面でよく使われます。中南米では親しい間柄から敬称まで幅広く使われ、スペイン本国では改まった相手に「あなた方は〜ですか？」と丁寧に尋ねる響きになります。

言い換え・似た表現

• ¿Estáis listos?

  君たちは準備できた？　（スペイン本国で親しい複数人に呼びかける形です。）

• ¿Cómo están?

  みなさん、調子はいかがですか？　（相手全員の体調や近況を尋ねる定番の挨拶表現です。）

• ¿Se encuentran bien?

  みなさん、気分は大丈夫ですか？　（より改まった丁寧な語調で健康状態などを尋ねます。）

言われたときの返し方

• Sí, estamos bien, gracias.

  はい、私たちは元気です、ありがとう。

• Todavía no, danos un momento.

  まだなんです、少し待ってください。

よくある間違い

• ✕ ¿Son listos?（準備ができたか尋ねたいとき）

  ○ ¿Están listos?

  セールの動詞を使うと「頭が良いですか？」という意味になります。

• ✕ 相手が複数人なのに ¿Está listo? と聞く

  ○ ¿Están listos?

  主語が複数の「あなたたち」なので動詞と形容詞を複数形にします。