Esto se debe a ~.

意味

これは〜が原因です

解説

原因を示す表現。報告や会議で中立的に理由を説明するときに使い、後ろには名詞句や事実を述べる節が続きやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告書やプレゼンテーション、会議などで客観的に物事の理由を説明する際に適しています。私情を挟まず、論理的かつ中立的なトーンで原因を伝えたい場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Esto es debido a la falta de tiempo.

  これは時間不足によるものです。　（名詞を直接修飾する形でもよく使われる同様の表現です。）

• La causa de esto es el mal tiempo.

  これの原因は悪天候です。　（原因そのものを直接名詞として提示する明確な言い方です。）

• Esto se produce por un fallo del sistema.

  これはシステム障害によって生じています。　（結果が引き起こされた過程に焦点を当てた響きがあります。）

• Esto pasa porque no tenemos suficiente presupuesto.

  これは予算が十分にないため起きています。　（日常会話でもよく使われる少し砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, gracias por la aclaración.

  理解しました、説明していただきありがとうございます。

• Ya veo, ¿y cómo podemos solucionarlo?

  なるほど、それでどのように解決できますか。

• Tiene sentido, habrá que tomar medidas.

  納得がいきました、対策を講じる必要がありますね。