Puedes ~ u ~.

意味

あなたは〜できますか、それとも〜できますか？

解説

二つの選択肢を尋ねる表現。相手は親しい二人称を想定する口語的な依頼で、目上には適さない点と、二つ目の語が母音で始まる場合に接続詞の形が変わる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄の相手に、二つの選択肢を提示してどちらができるか尋ねる場面で使います。口語的でくだけた響きがあり、目上の人に対する依頼としては適していません。二つ目の選択肢が「オ」で始まる音の前に来るため、接続詞が形を変えています。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes ~ o ~?

  〜できる？それとも〜？　（後ろが「オ」以外の音で始まるときの最も一般的な形です。）

• ¿Podrías ~ u ~?

  〜、あるいは〜していただくことはできますか？　（過去未来形を用いて、少し控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Prefieres ~ u ~?

  〜がいい？それとも〜がいい？　（可能かどうかではなく、相手の好みの選択肢を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Puedo hacer lo primero.

  最初のほうならできます。

• Cualquiera de las dos cosas está bien.

  どちらでも大丈夫ですよ。

• La verdad es que no puedo ninguna de las dos.

  実はどちらも難しいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes venir o organizar la sala?

  ○ ¿Puedes venir u organizar la sala?

  次の単語が「オ」の音で始まる場合、発音の重複を避けるため接続詞は形を変えます。