¿Este plan es solo datos?

意味

このプランはデータだけで構成されていますか？

解説

計画が情報だけで成り立っているかを確認する表現。書類や提案書を前にして具体的な実施方法や担当者・日程があるかを改まって確かめる場面で使う、ややフォーマルな語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの企画会議などで、提示された提案書や計画書を前にして使います。上司や取引先に対して、内容が理論や情報・分析の提示にとどまっているのか、具体的な実行手順や日程まで含まれているのかを改まって確かめる際に適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿El plan solo incluye información teórica?

  その計画には理論的な情報しか含まれていませんか？　（実践的な内容がないことをより明確に尋ねる表現です。）

• ¿Este proyecto consta únicamente de datos?

  このプロジェクトはデータだけで構成されていますか？　（改まった動詞を使い、よりフォーマルに確認する言い回しです。）

• ¿Hay acciones concretas además de los datos?

  データのほかに具体的な行動案はありますか？　（実行計画の有無を前向きに確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• No, también incluye los pasos de ejecución y el cronograma.

  いいえ、実行の手順やスケジュールも含まれています。

• Sí, de momento solo presentamos el análisis de la situación.

  はい、現時点では現状の分析結果のみを提示しています。

よくある間違い

• ✕ ¿Este plan es solamente informaciones?

  ○ ¿Este plan solo contiene información?

  スペイン語の「情報」は通例単数扱いで、複数形にはあまりしません。