¿Lo activo yo en el teléfono?

意味

私が携帯でそれを有効にしますか？

解説

自分が携帯で操作していいか尋ねる表現。大学やオフィスで担当や手順を確認するときに使い、丁寧で控えめな相談の口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や職場でアプリの設定やWi-Fi接続、二段階認証などの手続きをする際に使います。同僚や窓口のスタッフに対し、自分が手元の携帯電話で操作を進めてよいか確認する場面に適しています。出しゃばらず、手順を確かめながら進める控えめで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Quiere que lo active yo en el teléfono?

  私が携帯電話で有効化しましょうか？　（目上の人や顧客に対して使う、より丁寧な表現です。）

• ¿Lo hago desde el móvil?

  スマホから私がやりますか？　（スペインでよく使われる、少しカジュアルな言い回しです。）

• ¿Me encargo yo de activarlo en el teléfono?

  携帯での有効化は私が担当しましょうか？　（自分の役割として引き受けるニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, hazlo desde tu aplicación.

  はい、お願いします。ご自身のアプリから操作してください。

• No se preocupe, lo podemos hacer desde aquí.

  ご心配なく、こちら側の端末から行えますよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Activo en el teléfono?

  ○ ¿Lo activo en el teléfono?

  「それを」にあたる目的語がないと、何を有効化するのか不自然になります。

• ✕ 文頭に「Yo」を置いて「¿Yo lo activo...?」と平坦に言う

  ○ ¿Lo activo yo en el teléfono?

  「他の人ではなく自分が」と控えめに提案する際は、動詞の後に置きます。