Estás disponible en ~.

意味

〜で都合がつきますか

解説

相手の予定が空いているか尋ねる表現。日付や時間帯を入れて電話や打ち合わせの予定調整に使うカジュアルな聞き方で、目上にはややくだけた印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚に対して、特定の時間帯や日程で予定が空いているかを確認する際に使います。打ち合わせやプライベートの約束を調整するときに便利なカジュアルな表現です。目上の人や改まったビジネスの場では少しくだけすぎた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ¿Está disponible en este horario?

  こちらの時間帯でご都合はつきますでしょうか。　（丁寧な敬称を用いたビジネス向けの改まった表現です。）

• ¿Tienes tiempo hoy?

  今日、時間ありますか。　（より日常会話でよく使われる口語的な尋ね方です。）

• ¿Te viene bien el lunes?

  月曜日は都合がいいですか。　（相手の都合に配慮しながら日程を打診する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, estoy libre a esa hora.

  はい、その時間は空いています。

• Lo siento, ya tengo un compromiso.

  すみません、すでに先約があります。

• Ahora no puedo, pero más tarde sí.

  今は無理ですが、後でなら大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ¿Tienes disponible en la tarde?

  ○ ¿Estás disponible en la tarde?

  人の都合が空いている状態には持つではなくいるを表す動詞を使います。