Dejo ~.

意味

〜を置いていく

解説

物をその場に残す表現。自分が何かをその場に置いて離れることを伝え、家庭や職場など日常の具体的な場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出時やその場を離れる際に、鍵や書類、お金などを特定の場所に置いておくことを周囲に伝える場面で使います。家族や同僚など親しい相手に対して気軽に使える表現で、相手のために何かを残しておくという前向きなニュアンスも含まれます。

言い換え・似た表現

• Te dejo esto aquí.

  これここに置いておくね。　（「あなたに」を明示して手渡す代わりに置く表現。）

• Lo dejo sobre la mesa.

  机の上に置いておきます。　（具体的な置き場所を一緒に伝える標準的な言い方。）

• Voy a dejar esto.

  これを置いていきますね。　（近接未来形を使い、今から置く動作を丁寧に予告する形。）

言われたときの返し方

• Gracias, luego lo miro.

  ありがとう、後で見ておくね。

• Vale, déjalo ahí.

  了解、そこに置いておいて。

よくある間違い

• ✕ Pongo las llaves aquí.（外出時に「鍵を置いていくね」と言いたいとき）

  ○ Dejo las llaves aquí.

  ponerは単に物を置く動作で、その場に残して去る場合はdejarを使います。