Mi nuevo contacto es ~.の意味「私の新しい連絡先は〜です」

意味

新しい担当者を知らせる表現。ビジネスで担当者の氏名や役職を相手に伝えるときに使い、事務的で丁寧な語調

私の新しい連絡先はローラで、営業担当です。

わかりました、彼女のメールアドレスを教えていただけますか？

ゲームで覚える・約 1 分

Mi nuevo contacto es ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスシーンで異動や退職に伴い、後任の担当者や新しい窓口を取引先に案内する際に使います。相手に対して事務的かつ丁寧に新しい連絡先の氏名や役職を伝えるニュアンスです。メールの文面や電話口での引き継ぎに適しています。

La nueva persona de contacto es el señor García.
新しい担当窓口はガルシア氏となります。　（よりフォーマルで、文書や案内状に適した表現です。）
A partir de ahora, mi compañero se encargará de su cuenta.
今後は弊社の同僚が貴社の案件を担当いたします。　（業務の引き継ぎであることを具体的に伝える表現です。）
Le presento a mi sustituto para los próximos proyectos.
今後のプロジェクトに向け、私の後任をご紹介します。　（後任者を直接紹介する、前向きで丁寧な表現です。）

Muchas gracias por la información. Nos pondremos en contacto con él.
ご連絡ありがとうございます。その担当者へ連絡を取るようにいたします。
Entendido. Gracias por informarnos y le deseamos mucho éxito.
承知いたしました。お知らせいただき感謝申し上げます。今後のご活躍をお祈りしております。