Dale ~.

意味

彼に〜を許可して

解説

誰かに行動の許可を出す表現。親しい間柄で同意を伝える場面で使い、堅くない口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、第三者からの「〜してもいい？」という要求に対して「いいよ、やらせてあげて」と許可を出す場面で使います。命令形ですが威圧感はなく、軽く背中を押すようなくだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Déjale hacerlo.

  彼にそれをさせてあげて。　（動詞を用いて具体的に許可を促す自然な表現です。）

• Dale permiso.

  彼に許可を出してあげて。　（はっきりと「許可」という名詞を使う言い方です。）

• Permíteselo.

  彼にそれを許可してあげて。　（少し改まった響きのあるきちんとした表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, se lo permitiré.

  わかった、彼に許可するよ。

• Bueno, si tú lo dices.

  そうね、あなたがそう言うなら。

よくある間違い

• ✕ 相手自身に「やっていいよ」と言うつもりで第三者向けの形を使う

  ○ Hazlo. / Adelante.

  この表現は「彼・彼女に与えて」という意味なので、相手自身に許可を出す場合は別の表現を使います。