El servicio está ~.

意味

サービスは〜です

解説

利用可能かを示す表現。いつ利用できるかや提供開始を伝えるときに使い、カジュアルにもフォーマルにも使えるが語調で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、公共交通機関などで、各種サービスの稼働状況や提供開始の可否を案内する場面で使われます。顧客への業務的なアナウンスから同僚同士の確認まで幅広く使え、語調や後ろに続く形容詞によって丁寧さを調整できます。

言い換え・似た表現

• El servicio está disponible.

  サービスは利用可能です。　（最も標準的で案内掲示や接客でよく使われる表現です。）

• El servicio está suspendido.

  運行（サービス）は停止しています。　（トラブルや休止を伝える公式な表現です。）

• Ya está listo el servicio.

  サービスの準備が整いました。　（準備が完了してすぐに使える状態を知らせる表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias por avisarme.

  知らせていただきありがとうございます。

• Entendido, gracias.

  承知しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ El servicio es disponible.

  ○ El servicio está disponible.

  利用可能かどうかという「一時的な状態」を表すため、serではなくestarを使います。