Me queda ~.

意味

私には〜が残っている

解説

時間や数量の残りがあることを示す。時間や金額、やることの残りなどを伝えるときに使い、残りが多いか少ないかも表せる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話から買い物まで、幅広く使われます。手持ちのお金や残り時間、残っている作業の量を相手に伝える場面にぴったりです。「まだこれだけある」「もうこれしか残っていない」という状況を手短に共有できます。

言い換え・似た表現

• Todavía tengo tiempo.

  私にはまだ時間があります。　（残りを客観的に「持っている」と述べる直接的な表現です。）

• Me falta poco.

  私はあと少しで終わります。　（残っていることより「不足している分」に焦点を当てる表現です。）

• No me queda nada de dinero.

  私にはお金がまったく残っていません。　（残りがゼロであることを強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Entonces vamos con calma.

  それなら落ち着いて行きましょう。

• ¿Quieres que te ayude?

  手伝いましょうか。

よくある間違い

• ✕ Yo quedo cinco euros.

  ○ Me quedan cinco euros.

  主語は残っている物です。私を主語にするのではなく「私に残されている」という形にします。