Me puedes dar ~ para ~.

意味

私に〜を〜のためにくれる？

解説

相手に物や情報を頼む表現。目的を示して何かをもらいたいときに使う、親しい人や店員に軽く頼む口語表現で、丁寧にしたいときは別の言い方を使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、カジュアルな飲食店などで相手に何かを頼むときに使います。「〜するのにこれをもらえる？」と目的を添えて軽くお願いする表現です。日常会話で非常によく使われますが、目上の人やフォーマルな場には向きません。

言い換え・似た表現

• ¿Me da ~ para ~?

  〜のために〜をいただけますか？　（店員や初対面の相手に向けた、丁寧で標準的な依頼表現です。）

• ¿Me podrías dar ~ para ~?

  〜のために〜をいただくことはできますか？　（親しい間柄でも少し控えめに頼みたいときの表現です。）

• ¿Me pasas ~ para ~?

  〜のために〜を取ってくれる？　（食卓などで近くにある物を取ってほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, aquí tienes.

  ええ、もちろん、はいどうぞ。

• Ahora mismo.

  今すぐお渡ししますね。

• Lo siento, no me queda.

  ごめんなさい、もう切らしています。