El servicio no está ~.

意味

サービスは〜に含まれていない

解説

ある物やサービスが含まれないことを伝える表現。プランやサブスクリプションの範囲を話すときに使い、追加手続きの必要性を示す場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや通信会社、月額制サービスの窓口などで、特定のオプションが基本料金や現行プランの対象外であることを顧客に説明する場面で使われます。事務的かつ明確に事実を伝える表現で、追加料金や別途申し込みが必要になる前置きとして頻出します。

言い換え・似た表現

• El servicio no está incluido en este plan.

  サービスはこのプランには含まれていません。　（対象のプランを明確に指定する最も標準的な言い方です。）

• El servicio no entra en la tarifa.

  そのサービスは料金の対象外です。　（動詞「入る」を使った、口頭でよく使われる自然な表現です。）

• Este servicio se cobra por separado.

  このサービスは別料金となります。　（含まれないことだけでなく、追加費用が発生することを強調します。）

言われたときの返し方

• ¿Cuánto cuesta contratarlo aparte?

  別途申し込むといくらかかりますか？

• Entiendo, entonces no lo necesito.

  わかりました、それなら不要です。

• ¿Hay algún paquete que sí lo incluya?

  それが含まれているプランはありますか？

よくある間違い

• ✕ El servicio no es incluido.

  ○ El servicio no está incluido.

  「含まれている」という現在の状態を表すため、動詞は「セル」ではなく「エスタル」を使います。