El plazo ya venció.の意味「締め切りは既に過ぎている」

意味

期限が既に過ぎていることを示す。業務で遅延を指摘したり対応を急ぐ必要性を伝えるときに使い、事実を冷静に伝える語調になる

締め切りは既に過ぎているので、今日は顧客に報告しなければならない。

De acuerdo, preparo un informe y propongo opciones de mitigación.

わかった、報告書を作って対策案を提案する。

ゲームで覚える・約 1 分

El plazo ya venció. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうビジネスシーンで提出物や支払いの期日が過ぎていることを同僚や取引先に伝える際に使います。感情的に相手を責めるのではなく、事実として期限が切れている状態を冷静に共有するニュアンスです。至急の対応を促す場面に適しています。

Q. plazo と fecha límite の違いは？

どちらも締め切りを表しますが、plazo は「期間」や「猶予」というニュアンスを含み、fecha límite は「最終期日の日付そのもの」に焦点を当てるという違いがあります。どちらを使っても自然に通じます。

Q. venció ではなく ha vencido でもいい？

はい、問題ありません。点過去の venció は「期限が切れた」という事実を淡々と伝え、現在完了の ha vencido は「切れてしまっている」と現在の状況とのつながりをより意識した響きになります。