Te vuelvo a enviar ~.

意味

あなたに〜を改めて送ります

解説

内部連絡で使うやわらかい再送表現。二人称単数の相手にやや丁寧さを抑えた口調で使い、目上や外部にはあまり向かない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や親しい仕事相手とのチャットやメールで、メールやファイルを再送するときに使います。二人称単数（tú）を対象とした親しみやすい表現で、堅苦しさがありません。取引先や目上の人への公式な連絡には向かないため、社内連絡向きです。

言い換え・似た表現

• Te lo reenvío.

  転送しますね。　（動詞 reenviar を使った簡潔で日常的な言い方です。）

• Te lo paso otra vez.

  もう一回送るね。　（チャットなどで非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• Le vuelvo a enviar el correo.

  改めてメールをお送りいたします。　（三人称単数（usted）に向けた、取引先にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias, ya me llegó.

  ありがとう、もう届きました。

• Perfecto, lo reviso ahora.

  了解です、今確認しますね。

よくある間違い

• ✕ Te reenvío de nuevo.

  ○ Te lo reenvío. / Te vuelvo a enviar el correo.

  reenviar（再送する）と de nuevo（再び）が意味的に重複するため、どちらか一方にします。