Quedamos en ~ para ~.

意味

〜で〜することで合意した

解説

場所と目的を決めて会う約束をする表現。取引先や同僚との面談や会議で使い、やや公式に日時や場所を確定するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の取引先や同僚との間で、打ち合わせの場所や目的を正式に確認・確定する場面で使います。話し合いの末に「〜という条件で合意した」というニュアンスを含み、ビジネスのやり取りで安心感を与えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Acordamos vernos en la sala para la reunión.

  会議のために会議室で会うことで合意しました。　（より形式ばった合意を伝える表現です。）

• Nos vemos en la cafetería para hablar del proyecto.

  プロジェクトについて話すためカフェで会いましょう。　（日常的で少しカジュアルな待ち合わせの言い方です。）

• Fijamos la cita en su oficina para firmar el contrato.

  契約締結のため貴社のオフィスで約束を取り付けました。　（日時の設定や確定を強調する硬い表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, nos vemos allí entonces.

  承知いたしました。では現地でお会いしましょう。

• Perfecto, queda confirmado.

  かしこまりました。それで確定といたします。

よくある間違い

• ✕ Quedamos a la oficina para...

  ○ Quedamos en la oficina para...

  会う「場所」を指定する際の前置詞は a ではなく en を使います。