Presta ~.

意味

〜に注意して

解説

相手に注意を促す命令表現。会話で誰かの気を引きたいときに使い、親しい相手への強めの頼みや急ぎの指示になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手の気を引いて話を聞いてほしい時や、何かにしっかり集中してほしい場面で使います。急いで注意を向けさせたいニュアンスがあり、少し強めの呼びかけになります。

言い換え・似た表現

• Presta atención.

  注意を払って。　（最も基本の形で、しっかり集中してほしい時に使います。）

• Fíjate.

  見てみて。　（視覚的な注目や、相づちとして軽く促すニュアンスです。）

• Pon atención.

  気をつけて。　（中南米で非常によく使われる同義の表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, te escucho.

  はい、聞いています。

• Dime, ¿qué pasa?

  言って、どうしたの？

• Ya voy.

  今そっちに集中するよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「Presta atención.」と言う

  ○ Preste atención.

  動詞が相手を君扱いする活用なので、敬称の相手には変化が必要です。