El ~ está lleno.

意味

その〜はいっぱいです

解説

何かがいっぱいであることを示す表現。物や容器が満たされていることを表す、事実を伝える中立的な言い方で日常会話で広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで席が満席のときや、電車・バスが混んでいるとき、ゴミ箱やグラスが満杯のときなどに使います。店員や同乗者など誰に対しても使える中立的な表現で、状況を客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Está completo.

  満員です。　（ホテルや劇場が満室・満席の際によく使われる表現です。）

• Está a tope.

  パンパンにいっぱいです。　（口語的な表現で、限界まで混雑している様子を表します。）

• Está hasta arriba.

  上までいっぱいです。　（容器や場所がぎっしり詰まっていることを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Entonces, esperamos un poco.

  それでは、少し待ちます。

• De acuerdo, buscaré otro lugar.

  わかりました、別の場所を探します。

よくある間違い

• ✕ El restaurante es lleno.

  ○ El restaurante está lleno.

  「いっぱい」という一時的な状態を表すため、動詞は「セル」ではなく「エスタル」を使います。

• ✕ La sala está lleno.

  ○ La sala está llena.

  主語が女性名詞の場合は、形容詞の語尾を「ジェナ」と女性形に一致させます。