Todo va a estar bien.

意味

すべてうまくいくよ

解説

安心させるための言葉。困っている相手に未来は好転すると伝えて励ます、親しい相手に使う柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族、同僚などが不安や悩みを抱えているときに、「心配いらないよ」と寄り添って励ます場面で使います。相手の不安を和らげ、前向きな気持ちにさせる温かいニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Todo saldrá bien.

  すべてうまくいくでしょう。　（未来形を使った表現で、少し改まった響きがあります。）

• No te preocupes.

  心配しないで。　（相手の不安を直接取り除こうとする定番の言い回しです。）

• Tranquilo, todo se arreglará.

  落ち着いて、すべて解決するよ。　（問題が具体的に解決することに焦点を当てた励ましです。）

言われたときの返し方

• Gracias, necesitaba escuchar eso.

  ありがとう、その言葉が聞きたかったよ。

• Eso espero.

  そうだといいな。

• Tienes razón, gracias por el apoyo.

  そうだよね、支えてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Todo va a ser bien.

  ○ Todo va a estar bien.

  「状態が良好である」を表すため、本質を指す動詞ではなく状態を表す動詞を使います。