¿Le lleno ~?

意味

〜に給油しましょうか？

解説

相手の車の燃料を入れるか尋ねる表現。店員が控えめに給油を申し出るときに使う、丁寧で実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ガソリンスタンドで店員がドライバーに対して給油するかどうかを尋ねる場面で使われます。相手に敬意を払った控えめな申し出のニュアンスがあり、満タンにするかどうかの確認を含めて使われることも多い定番の接客表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Se lo lleno?

  満タンにいたしましょうか？　（目的語を明確にして満タンにするかを尋ねる表現です。）

• ¿Cuánto le pongo?

  どのくらいお入れしましょうか？　（満タンに限らず、希望の給油量を尋ねる定番表現です。）

• ¿Qué le ponemos?

  何をお入れしましょうか？　（油種や給油量を尋ねる親しみのある丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, lleno, por favor.

  はい、満タンでお願いします。

• No, póngame veinte euros, por favor.

  いいえ、20ユーロ分入れてください。

よくある間違い

• ✕ ¿Te lleno el tanque?

  ○ ¿Le lleno el depósito?

  客相手の接客では親称ではなく敬称の活用を使います。