¿El asiento tiene toma de corriente?

意味

この座席に電源コンセントはついていますか？

解説

座席に電源が備わっているかを尋ねる。バスや列車、飛行機で使用可否を確認するときに使い、場所によってはプラグ形状や電圧の違いに注意が必要になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう長距離バスや列車、飛行機などに乗る際、乗務員や隣の乗客に座席で電源が使えるか確認する場面で使います。スマートフォンやパソコンを充電したいときに役立つ、実用的な表現です。丁寧すぎず砕けすぎない自然な言い回しです。

言い換え・似た表現

• ¿Hay enchufes en este asiento?

  この席にコンセントはありますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい言い方です。）

• ¿Dónde puedo conectar mi teléfono?

  どこで電話を充電（接続）できますか？　（コンセントの場所を直接尋ねる実用的な表現です。）

• ¿Disculpe, este asiento cuenta con toma de corriente?

  すみません、この座席には電源が備わっていますか？　（乗務員などに改まって尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, está debajo del asiento.

  はい、座席の下にありますよ。

• No, este modelo no tiene.

  いいえ、この型式にはついていません。

よくある間違い

• ✕ コンセント（consent）をそのまま使うこと

  ○ enchufe や toma de corriente を使う

  和製英語の「コンセント」は通じないため、専用の単語を使います。