¿Mi asiento se mantiene en el siguiente vuelo?

意味

私の座席は次の便でもそのまま確保されますか？

解説

次の便で座席がそのまま確保されるかを尋ねる表現。遅延や乗り継ぎで座席が変わるかどうかを航空会社や係員に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機の遅延や乗り継ぎ便への振替が発生した際、空港のカウンターや搭乗口で航空会社の係員に確認するときに使います。窓側や通路側など、指定していた座席条件が変更後の便でも維持されるかを丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Tengo el mismo asiento en el próximo vuelo?

  次の便でも同じ座席ですか？　（日常的でより直接的な尋ね方です。）

• ¿Se conservará mi asiento en el vuelo de conexión?

  乗り継ぎ便でも私の座席は維持されますか？　（乗り継ぎ便に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• ¿Me asignarán el mismo asiento en el siguiente vuelo?

  次の便でも同じ座席が割り当てられますか？　（座席の割り当てについて具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, se mantiene exactamente el mismo asiento.

  はい、まったく同じ座席が維持されます。

• Lo siento, pero en este vuelo hemos tenido que asignarle otro.

  申し訳ありませんが、こちらの便では別の座席を割り当てることになりました。