¿Hay ~ disponibles?

意味

〜は空いていますか？

解説

物の空きがあるかを尋ねる表現。ホテルやレストラン、観光施設で部屋や席、チケットなどがあるかを控えめに尋ねる丁寧で一般的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、ツアーの予約カウンターなどで、部屋や座席、チケットなどの空きがあるかを確認したいときに使います。店員や受付係に対して失礼がなく、旅行先でも日常でも幅広く使える自然で控えめな表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Tiene mesas libres?

  空いている席はありますか？　（レストランでよく使われる直接的で自然な表現。）

• ¿Quedan entradas?

  チケットの残りはありますか？　（残数があるかを尋ねるニュアンスになります。）

• ¿Hay alguna habitación libre?

  空いている部屋は何かありますか？　（ホテルなどで空室を尋ねる際の一般的な言い方。）

言われたときの返し方

• Sí, todavía tenemos disponibilidad.

  はい、まだ空きがございます。

• Lo siento, estamos completos.

  申し訳ありません、満席（満室）です。

よくある間違い

• ✕ ¿Hay mesas vacías?

  ○ ¿Hay mesas disponibles? / ¿Hay mesas libres?

  バシアは中身が空っぽという意味になり、予約の空きには不自然です。

• ✕ ¿Hay habitación disponibles?

  ○ ¿Hay habitaciones disponibles?

  名詞が単数なら形容詞も単数形、複数なら複数形に合わせます。